Idiomas y SEO — documentación de Taplany

Tu sitio puede publicarse en inglés, castellano y catalán, y casi todo el trabajo de posicionamiento ocurre solo. Esta página cubre qué traduces a mano, qué se traduce por ti y el puñado de ajustes que merece la pena rellenar, en System → Settings (Sistema → Ajustes) y Content → Redirects (Contenido → Redirecciones).

Tres idiomas, un solo catálogo

Todo lo que ve el cliente admite inglés (en), castellano (es) y catalán (ca). No estás manteniendo tres sitios: un viaje, un destino o un artículo del blog es un único elemento con una versión de su texto por idioma, y cada idioma tiene su propia dirección web.

Allá donde un campo se pueda traducir verás una pestaña por idioma encima. Escribe el original en el idioma en el que trabajes y después usa Auto-translate para rellenar el resto de pestañas. Es un primer borrador, no una publicación: léelo antes de publicar y edita la pestaña directamente si quieres otra redacción. Algunos campos de texto ofrecen además botones Polish (Pulir) y Generate (Generar), que reescriben o redactan el texto por ti. No se escribe ni se traduce nada sin que pulses el botón.

Si una página todavía no tiene texto en un idioma, los visitantes en ese idioma siguen obteniendo una página funcional, pero solo las páginas totalmente traducidas se presentan a los buscadores como la versión propia de ese idioma.

Títulos y descripciones de página

Settings → SEO (Ajustes → SEO) se abre en Page SEO. Elige una página —Home, Trips, About, Contact, Terms, Privacy, Cookies, FAQ, Blog, Search, Destinations o eSIMs—, después un idioma, y define:

Title — la línea azul en los resultados de búsqueda. Apunta a unos 60 caracteres; el contador te avisa cuando te pasas.
Description — el resumen gris de debajo. Alrededor de 160 caracteres.
Keywords — separadas por comas, opcional.

Los viajes, los destinos y los artículos del blog llevan sus propios títulos y descripciones en el propio elemento, no aquí. Esta pantalla es para las páginas fijas que los rodean.

Contarle a los buscadores quién eres

Dos tarjetas más en la misma pestaña:

Business details for search engines (Datos del negocio para buscadores) describe tu agencia a los buscadores de forma estructurada: Areas served (Zonas atendidas), una Business description (Descripción del negocio) y un Offer catalog name (Nombre del catálogo de oferta). Rellenarlos ayuda a que aparezcas como agencia de viajes y no como una página web genérica.
llms.txt es un resumen breve en texto plano de tu agencia, publicado para los asistentes de IA que lo leen antes de responder preguntas sobre ti. Escríbelo como si informaras a un agente nuevo: quién eres, dónde vendes, qué te diferencia.

Qué ocurre automáticamente

De esto no tienes que ocuparte:

Los sitemaps se generan y se mantienen al día a medida que publicas.
Las etiquetas de idioma indican a los buscadores qué página es la versión inglesa, castellana o catalana del mismo contenido.
Se avisa a los buscadores cuando publicas o actualizas un viaje, un destino o un artículo, en lugar de esperar a que te rastreen.
Los cambios de nombre se redirigen solos. Cambia la dirección web de un viaje o un destino y la antigua reenvía a la nueva, así que los enlaces compartidos y el posicionamiento sobreviven.

Destinos y subdestinos

Los destinos pueden anidarse: una página de país con páginas de región o ciudad por debajo, cada una en su propia dirección y con su propia imagen principal, título, descripción e interruptor de publicación. Esta es la principal vía por la que las agencias hacen crecer su tráfico de búsqueda en Taplany: una buena página de país más una página por cada lugar que vendes de verdad.

Publica un subdestino solo cuando tenga contenido real. Una página vacía compite con las buenas.

Arreglar una dirección rota a mano

Content → Redirects —titulada Slug redirects— es para los casos que el renombrado automático no puede ver, sobre todo cuando borras algo y lo vuelves a crear en lugar de editarlo.

Elige el Type (Tipo): Trip, Blog article, Destination o Sub-destination.
Introduce el Old slug y el New slug.
Define Locale si la redirección se aplica a un solo idioma. Déjalo en blanco para tu dirección por defecto.
Pulsa Add.

Siguientes pasos

Tu web y tu marca — el aspecto, el dominio y tus páginas legales.
Viajes, categorías y salidas — dónde viven los títulos y descripciones a nivel de viaje.
Integraciones — conecta la analítica para ver qué hace el tráfico.